Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
J'ai déjà informé les Yuans. L'armée de Goryeo va traverser la rivière Yalu.
Conquérons Liaodong.
Choi Yeong
va aller conquérir Liaodong.
Conquérir Liaodong ? C'est impossible.
Cela ne se peut pas.
Tous les citoyens de Goryeo ont rêvé de conquérir Liaodong. (Sam Bong: Jeong Do Jeon)
Le Roi Seon était comme cela, même moi je l'étais.
Le général Choi Yeong est probablement aussi comme cela.
Mais n'aviez-vous pas dit que vous l'auriez fait une fois que vous auriez une puissance militaire ? (Nam Eun)
Une expédition alors que c'est déjà difficile juste de protéger le pays ? (Lee Bang Won)
C'est de la folie.
Que dites-vous exactement ?
Me dites-vous d'aller en expédition à Liaodong ?
Exactement.
Sa Majesté et moi sommes prêts.
Peu importe combien j'y pense, c'est impossible.
Si tous les soldats sont enrôlés, alors que ferons-nous avec l'année agricole ?
Les provisions militaires sont pareilles. Que ferons-nous quand la première récolte d'orges ne viendra pas ? (Moo Hyul)
Oui. Même durant la première expédition à Liadong faite par le Général Lee Seong Gye,
toutes les guerres qui devaient être victorieuses ont échoué à cause du manque d'approvisionnement militaire. Les troupes étaient épuisées à l'automne.
Alors, à l'automne... S'il vous plaît, repoussez-le jusqu'à l'automne.
Après la récolte, quand il y aura abondance de provisions pour l’armée. (Lee Seong Gye)
Ce doit être maintenant, alors que 150 000 soldats Ming sont partis au Grand Yuan.
Alors, qu'en est-il des provisions militaires ?
Disons que nous allons à la conquête de Liadong. Y aura-t-il au moins suffisamment de provision pour 50 000 soldats ?
Prenez possession de Liadong et les provisions seront obtenues sur les lieux. (Choi Yeong)
La marche militaire sera dure, et la colle des flèches va fondre.
Et une maladie contagieuse pourrait mettre l'armée à terre.
N'est-ce pas pareil pour les Ming ?
Ils sont chez eux, ce n'est une expédition militaire que pour nous.
Oui, oui. J'ai bien entendu vos avis. Les mots du Général Lee ont aussi du sens.
Cependant, (Roi U ; 32e dirigeant de Goryeo)
À cause des demandes déloyales des Ming, le peuple est également en colère.
Si nous nous battons avec cela à l'esprit,
ne serons-nous pas capable d'arrêter la soumission ennuyeuse qui nous a été imposée ?
Alors, suivez mes intentions Général Lee.
Général Lee, le roi vous pose une question. Donnez lui une réponse.
Votre Majesté.
Ça... Ne peut pas arriver.
Quoi ?
Moi, Lee Seong Gye, vais parler sans crainte
avec ma tête penchée devant vous, Votre Majesté.
Par dessus tout, ça n'a aucun sens pour un petit pays, de rendre les coups à un plus grand pays.
Quoi ?
Peu importe le résultat, le Général Lee recevra des dommages énormes.
Même s'il gagne ?
Même si nous gagnons, nous aurons perdu la moitié de l'armée.
Non, même une moitié serait un soulagement.
Aussi, si nous gagnons, nous serons coincés dans Yo Dong.
C'est exact. Yo Dong est une terre qui est plus difficile à défendre qu'à envahir.
Sincèrement la guerre ne se finira pas dans de telles circonstances.
Oui, à moins que nous n'essayons de conquérir le continent chinois.
Le Général Lee sera l'ennemi des Ming et harcelé toute sa vie.
Est-ce ce à quoi aspirait le Général Choi ?
Non, pour le Général Choi Yeong, c'est seulement une forte croyance qu'il a.
Donc, il n'y aura pas de compromis du tout.
De quelle idiotie parlez-vous ?
Un petit pays ne peut pas attaquer un plus grand pays ?
Même si nous sommes plus petit que les Ming, nous sommes le Goryeo qui a reçu l'énergie de l'ancien Goryeo.
Nous sommes les descendants du Goryeo qui a fait frisonner les pays de Sui et de Tang et a unifié le continent.
Quand Goryeo a-t-il conquis le pays de Sui ?
Quand Goryeo a-t-il conquis le pays de Tang ?
Cet esprit et vigueur de Goryeo n'ont été possible
que parce que nous n'avons pas touché à ces pays.
Ils n'ont pas mis le peuple dans la misère par une conquête irréfléchie.
Quoi ?
Général.
Alors, dites-vous que je suis un roi qui a met le peuple dans la misère avec ma conquête irréfléchie ?
Votre Majesté, si les Ming prennent le Nord-Ouest de Goryeo,
Moi, Yang Mang Choo et Eul Ji Moon, avec ma vie, je déferai les ennemis. (Yang et Eul : Grands généraux qui ont arrêté les pays de Sui et Tang)
- Mais, la conquête de Yodong... - Cet homme !
Votre Majesté, s'il vous plaît calmez-vous.
Général Lee, comment un général qui n'a jamais perdu, peut-il montrer un côté si faible ?
Je n'ai pas gagné toutes mes batailles.
Que voulez-vous dire ? Vous n'avez jamais perdu.
L'année 1370. Oui, j'ai conquis Yo Dong.
Nous avons passé la rivière Yalu et de Pasa
à Yoyang Hangsung, nous avons gagné toutes nos batailles.
Mais, qu'est-il arrivé après la conquête ?
À cause du froid de Yo Dong, les provisions ont arrêtées d'arriver et nous en avons manquées.
Nous avons effectué une retraite absurde.
Donc, il n'y a que 60 hommes qui sont morts dans cette guerre, mais
lors de notre retraite, il y a eu plus de 4000 hommes qui sont morts de faim.
Les hommes auraient dû rentrer chez leur mère, décorés comme des héros, après avoir gagné la guerre.
J'ai dû leur rendre des milliers de corps.
Comment cela peut-il être considéré comme une victoire ?
Pour un grand achèvement, il doit avoir des sacrifices.
Ne pensez pas aux soldats qui seront sacrifiés durant la conquête de Yo Dong, mais
pensez aux descendants qui vivront après que nous ayons conquis Yo Dong.
Il n'y a vraiment pas de cupidité dans le cœur du général Choi, mais
il ne s'inquiète pas du peuple. Il n'a pas de pensée envers
les soldats.
Avec cela, est-ce que mon rêve va prendre fin ?
Si ce n'est pas le cas...
Serait-ce le début d'un désastre terrible pour le peuple ?
Serait-ce le début d'une révolution ?
Nous avons décidé d'envoyer Park Eui Joong comme représentant vers les Ming.
Nous avons aussi reçu une communication privée disant que les Ming arrivaient maintenant à Gaegyeong.
Vous vous occuperez de cela, mais avant cela,
une annonce importante doit être faite.
À l'heure actuelle, le roi de Ming, insiste pour
avoir l'autorité sur Chul Lyung.
La décision de son Altesse est qu'il n'acceptera aucune requête irrespectueuse de la part des Ming.
Par conséquent, les Ming
seront déclarés comme les ennemis de Goryeo.
De plus, nous punirons les Ming pour leur confiance,
et afin de gagner notre souveraineté et statut,
nous allons conquérir Yo Dong.
- Attendez, quoi ? - De quoi parlez-vous, mon seigneur ?
Vous avez dit qu'un message privé était arrivé de la part des Ming !
- Quel genre d'absurdité est-ce ? - Que...
Que voulez-vous dire par faire la guerre contre un pays si puissant que le Ming ?
Cela n'a aucun sens !
Général ! Qu'est-ce que tout cela, sans même en avoir discuté avec le Do Dang ?
Conquérir Yo Dong ? Une guerre ?
Un message a déjà été envoyé aux 5 villes, et il y aura bientôt 50 000 soldats qui se rassembleront à Suh Kyung (Aujourd'hui, Pyung Yang)
Comment pouvez-vous avoir pris secrètement une décision nationale comme celle-ci ?
En tout temps ou lieu, où pourriez-vous trouver une guerre qui n'a pas été préparée en secret ?
Qu'en est-il des provisions ? Qu'en est-il de toutes ces provisions militaire ?
Nous allons utiliser l'argent que nous avons obtenu de Hong In Bang et Gil Tae Mi pour l'armée.
Qu'en est-il des provisions alimentaires ? C'est une guerre qui se déroulera loin.
Oui, il reste encore beaucoup de temps avant la récolte.
Si une pénurie de provision alimentaire se produit, nous pourrons toujours en avoir sur place.
Nous n'avons qu'à nous dépêcher de conquérir la forteresse Yo Dong et ensuite nous prendrons soin des sentiments du peuple.
En plus de cela, 50 000 ?
Si vous prenez tous les soldats,
qui cultivera la terre
et qui arrêtera les pirates japonais ?
Comment osez-vous vous plaindre des ordres de Sa Majesté ?
Les préparatifs pour la conquête de Yo Dong ont déjà été réalisés.
Il n'y aura plus aucune autre discussion à Do Dang à ce propos.
Je veux dire, quel genre du chahut est-ce ?
A vrai dire, cela n'a aucun sens.
Les approvisionnements alimentaires enregistrées disparaîtront avant même que les 50 000 soldats n'atteignent Yo Dong.
Cela ne peut pas arriver.
Réunissons rapidement les Confucéens et discutons-en avec eux, ensuite nous enverrons un mémorandum au Roi.
Si le général Choi n'est pas sénile, comment peut-il prendre une décision comme celle-ci ?
Les biens de Hong In Bang et Gil Tae Mi sont loin d'être suffisant pour l'armée.
Après cela, où trouver plus argent ?
Eh bien, probablement du peuple.
Aigoo, et à propos de nos propres biens ?
Ce n'est pas le moment pour nous d'être ici comme cela.
Envoyez rapidement un message à Lee In Gyeom Hap Ha.
Aigoo, quelle aide pouvons-nous recevoir de quelqu'un qui a perdu sa position ?
La menace du général Choi de tout à l'heure
n'était pas exagérée.
Ah, aish...
Je pensais que le général Choi était quelqu'un qui connaissait la guerre, alors comment peut-il faire cela ?
Comment pouvons-nous envoyer 50 000 soldats là-bas alors que les pirates japonais se calment enfin ?
Nous seront écrasé par les pirates japonais, qui auront économisé leur force.
Même durant le règne du Roi Gong Min, où il y avait moins de pirates japonais, une conquête a été abandonné.
Mais une conquête alors que les pirates japonais sont derrière nous ?
Frère aîné, c'est trop.
Aussi, à l'époque, Yo Dong n'avait pas de vrai propriétaire.
Mais maintenant nos ennemis sont les Ming. Nous ne pouvons pas faire cela, Père.
J'ai déjà dit tout ce que je pouvais.
Mais, un soldat se doit d'obéir aux ordres.
Et vous et moi sommes les soldats de ce pays.
Sam Bong n'a encore rien dit ?
Non, pas encore.
Connais-tu Taigong Lu Shang ? (Un stratège qui péchait et a rencontré le Roi Wen et ensuite a créé un pays)
N'est-il pas un pécheur ? Pensez-vous que je ne sais pas que vous l'imitez ces derniers jours ?
C'est le premier homme de l'histoire qui a changé le roi.
Il y a 250 ans il passait son temps avec son hameçon droit,
même en ayant passé ses 70 ans.
Et donc ? (Lee Bang Ji)
'' A cause de cette guerre tout ce que nous avons fait a disparu. On doit repartir de zéro.
Alors maintenant je vais attendre le bon moment. "
Est-ce quelque chose comme cela ?
Non.
Plus je tiens cette canne à pêche,
plus je me dis que je suis loin de ce pêcheur.
Mais pourquoi le pécheur utilise-t-il un hameçon droit ?
Il a dit que les hameçons crochus trompent seulement le monde.
Alors, combien de poissons a-t-il attrapés avec son hameçon droit ?
Il n'a probablement pas pu en attraper.
Que cela soit il y a 250 ans ou maintenant,
le résultat n'est-il pas le même ? Vous ne pouvez rien attraper avec.
Dis à tout le monde de se rassembler immédiatement.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Alors ?
La voix de notre général était forte et claire, même à l'extérieur de la tente.
'' Cette conquête de Yo Dong n'aura pas lieu ''
Il semblait même que sa Majesté ait sorti son épée.
Ah, de dehors j'étais comme cela : '' Dois-je entrer ? ''
Mais, c'est une trahison. Que dois-je faire ?
Ah, notre général... Que faire ?
Uh, ah, uh... J'étais comme cela et
j'ai perdu 10 ans de ma vie.
Quoi qu'il en soit, les compétences en tir à l'arc de la famille de notre général sont étonnantes.
Qu'en est-il du professeur ? Est-il toujours en train de pécher ?
Oui, cela fait déjà 5 jours.
Qu'est-ce que... Même s'il aime tant pécher, comment peut-il le faire dans une situation comme celle-ci ?
- Allons-y. - Pardon ?
Appelle le frère Nam Eun et Lee Shin Jeok pour moi également.
Où vas-tu ?
Yo. (fin formelle)
Le moment est finalement venu.
Nous sommes tous venus suite à votre appel.
Avez-vous péché beaucoup de poissons ?
Bang Ji disait que le pécheur ressemble à un fou.
Alors ? Avez-vous fait votre choix ?
Je n'ai rien pu pécher avec l'hameçon droit.
En fin de compte, le pécheur n'a rien pu gagner de cette pêche.
Il s'est levé de l'endroit où il péchait et a rencontré le Roi, puis soulevé le pays.
Alors effectuons-nous notre plan ?
Oui, c'est la révolution.
Rassemblez tous nos hommes et annoncez-le.
Oui.
Boon Yi prépare-toi avec tous les messagers pour plus tard.
Oui.
Bang Won assure toi que le général Lee Ji Ran et Bang Gwah soit avec nous et fais bouger les soldats.
Oui, professeur.
Mais, le résultat dépend du général Lee.
Dans tous les cas, le général doit être déterminé.
Tout le monde doit être parfaitement préparé.
Sans la coopération du général Lee, nous ne débutons aucune action.
Comprenez-vous ?
- Oui. - Oui.
C'est ce que tu as demandé.
J'ai rassemblé des informations concernant les personnes qui peuvent être à la tête de l'armée des personnes du général Lee.
Si tu donnes cela à Boon Yi, elle cherchera leur emplacement.
Oui.
Tu devras t'occuper de la finition.
Parlez-vous de Choi Young ?
Dans ce genre de situation, des soldats talentueux doivent le protéger.
Tu auras des soldats derrière toi, alors assure toi de l'attraper vivant.
S'il vous plait, ne vous inquiétez pas.
Une révolution ?
Alors ? Que voulez-vous que je fasse ?
Nous devons attraper le général Choi, obtenir le document du Roi,
et arrêter la guerre.
Si nous laissons cette guerre avoir lieu, Ga Byeol Cho et Père seront définitivement finis.
Ce ne sera pas seulement mon frère aîné.
Ce pays, ce pays prendra fin.
Donc, vous devez tous les deux déplacer les soldats vers Hamju.
Un message a déjà été envoyé à Suh Kyung donc il n'y aura aucune suspicion.
Rassemblez les soldats, prétendez retourner à Suh Kyung, et restez sur la montagne Gok.
Quand vous recevrez le signal, bougez au sud de Gaegyeong
et attaquez la forteresse Man Wul.
Bang Won ah,
mon frère aîné a t-il décidé de cela ?
S'il vous plait, ne vous inquiétez pas à ce propos.
Nous ne bougerons pas sans la confirmation de Père.
C'est la décision qu'à pris le professeur Sam Bong.
Le professeur Sam Bong est probablement en chemin pour rencontrer Père.
Pour un grand accomplissement, des sacrifices doivent être faits.
Ne pensez pas aux soldats qui vont se sacrifier à la conquête de Yo Dong, mais
pensez à tous les descendants qui vivront après que nous ayons conquis Yo Dong.
Il n'est pas le général Choi Young que je connais.
Le pays que nous essayons de construire est un pays dont le général Choi Yeong ne peut pas faire partie.
Le général Choi Yeong fait partie d'une famille puissante.
Est-ce que ce que Sam Bong a dit est vraiment vrai ?
Dois-je prendre part en tant que chef à cette guerre dans laquelle
de nombreux gens et soldats mourront ?
Que devrais-je faire, Sam Bong ?
Monsieur Sam Bong.
D'où venez-vous ?
Père était à votre recherche.
Je suis simplement aller me vider l'esprit un moment.
Dans ce pays, un grand désastre arrive.
Que suis-je supposé faire ?
Vous semblez être pressé.
Comment pouvez-vous plaisanter à un moment comme celui-ci ?
Ne comprenez-vous pas la situation ?
N'y a-t-il vraiment aucun moyen d'arrêter ce terrible désastre ?
S'il vous plait, parlez. Avez-vous une stratégie ou non ?
Non, n'en ai-je jamais eu ?
Il semblerait que vous en avez une.
Oui, j'en ai une.
Non, ce n'est même pas une stratégie mais c'est quelque chose de très simple,
puisque tout dépend de votre détermination.
Qu'est-ce ?
Si je peux arrêter ce terrible désastre, quelle résolution ne pourrais-je pas prendre ?
Deviendrez-vous
le roi du nouveau pays ?
Si vous décidez de ne pas devenir le nouveau roi, alors cette stratégie n'est d'aucune utilitée.
Si vous ne décidez de ne pas devenir le nouveau roi, alors cette stratégie restera simplement dans les annales
et nous donnera mauvaise réputation.
S'il vous plait, parlez.
Quel est cette stratégie ?
C'est une rébellion.
Nous organiserons une attaque surprise contre le général Choi Yeong et le capturerons.
Vous devrez rencontrer le roi avec vos soldats,
et obtenir la lettre indiquant le crime de Choi Yeong.
Si nous attrapons Choi Yeong, dans ce pays,
il n'y aura plus personne qui voudra débuter une guerre comme celle-ci.
Oui...
Du sang coulera.
C'est pourquoi j'avais dit que nous devions retirer le général Choi Yeong de sa position.
C'est ce que je disais.
Mais, le sang que nous perdrons de cela
est vraiment minime comparé à celui que nous perdrons d'une guerre.
Donc en fin de compte, c'est une rébellion ?
Si vous devenez le roi du nouveau pays, ce sera une création.
Qu'allez-vous faire ?
Donnez-moi un peu de temps.
Vous devez me donner une réponse avant que nous partions pour Suh Kyung.
Je...
ne vois aucun autre homme dans Goryeo qui aurait le potentiel d'être un roi plus que vous.
Vous avez le pouvoir, êtes juste,
et vous vous souciez du peuple.
Deviendrez-vous le roi du nouveau pays ?
Moi...
Puis-je...
La date à laquelle nous irons à Yo Dong
est le 18 avril.
Pourquoi faites-vous cela
à son excellence Lee Ja Sung ?
Vous savez très bien qui il est
et qu'il n'a aucune relation avec Gil Tae Mi.
Pour faire taire tout le monde à propos de la conquête de Yo Dong
vous avez choisi son excellence Lee Ja Sung comme exemple.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas fait aussi ?
Moi, peu importe ce que vous faites,
stopperai cette guerre qui met tout le monde en danger.
La guerre a déjà commencé.
Nous avons déjà abattu 21 soldats Ming qui avaient installé un campement dans le but d'avoir le contrôle
sur le nord des terres.
Cela a déjà dû être rapporté aux Ming.
Je ne répondrai à aucune demande qu'ils feront, et
si quelqu'un me dit de l'accepter, je le considérerai comme un ennemi.
L'armée de Goryeo m'a été assignée à moi, Choi Yeong, ainsi qu'au général Jo Min Soo
et au général Lee Seong Gye.
De plus, les 50 000 soldats recrutés
se rassembleront à Seogyeong (Pyeongyang).
Pardon ?
Que venez-vous juste de dire ?
Après que Lee Seong Gye soit parti pour Yo Dong,
ne laissez aucun des siens quitter la maison ou communiquer avec l'extérieur.
Mais...
Il ne s'agit pas d'une arrestation mais d'une interdiction.
Alors, déterminez soigneusement où sont ses subalternes.
N'avez-vous pas confiance en le général Lee Seong Gye ?
Ce n'est pas que je ne le crois pas.
J'essaye de le protéger de toute tentation qu'il pourrait recevoir.
En fin de compte, n'y a-t-il aucun autre moyen ?
Aigoo, Moo Hyul ! Moo Hyul !
Moo Hyul, nous n'avons pas besoin de réussite ou quoi que ce soit.
Prends juste tes frères et enfuis-toi.
Comprends-tu ? Tu dois sauver ta vie, canaille.
Grand-mère, je me bats vraiment bien. De plus, je suis un Ga Byeol Cho.
Je ne peux pas partir. Je ne m'enfuirai pas.
Un homme doit avoir de la fierté. Je ne m'enfuirai pas non plus.
Dans ce cas là, moi non plus.
Cette canaille, et celle-là...
Ton grand-père, ton père. Ils sont tous mort sur le champ de bataille.
Mais si vous mourrez aussi sur le champ de bataille...
Comment pouvez-vous me faire cela ?
Peu importe, fuyez simplement. Vous ne pouvez pas faire cela.
S'il te plait, calme toi. (Hong Dae Hong)
C'est parce qu'ils sont encore jeunes qu'ils ne savent pas à quel point la guerre est effrayante.
Non, Non. Prends tes frères et fuyez.
Grand-mère, c'est bon...
Non, s'il te plait, n'y vas pas !
Cette guerre...
Tout est prêt ?
- Oui. - Oui.
Moo Hyul et moi iront à la maison de l'homme de Choi Yeong, Ahn So,
et garderont la troupe 2 de Ga Byeol Cho en attente.
J'irai aussi à la maison de l'homme de Choi Yeong, In Won Bo, préparerai la troupe 3
et attendrai votre signal.
Lee Bang Ji.
Tu auras la troupe 1 comme support à la maison de Choi Yeong.
Je surveillerai les actions des responsables, de rang 4 et ceux au dessus, et les rapporterai.
S'il y a une quelconque activité étrange ou suspicieuse,
je le rapporterai immédiatement.
Qui se charge d'ouvrir la porte de la forteresse ?
Young Gyu s'en charge.
Si nous ouvrons la porte, l'Ham Ju du général Lee Ji Ran et l'armée de Ga Byeol Cho entreront dans Man Wyul.
Je comprends. Alors je vais rencontrer le général Lee Seong Gye.
Si le plan est annulé, un cheval blanc courra,
et si non, un cheval noir courra, sonnant le début de l'attaque.
Sans la confirmation du général rien n'arrivera.
Si un cheval blanc cours
vous ne devrez rien faire.
- Oui. - Oui.
Maison de Ahn So
Maison de In Won Bo
Maison de Choi Yeong
Vous êtes-vous décidé ?
Devant les maisons du Général Choi, de Ahn So, de In Won Bo,
le marché, la porte, et dans d'autres lieux à Gae Kyung. Tous ces endroits sont stationnés par nos hommes.
Que voulez-vous dire par là ?
Ne vous avais-je pas dit ? La stratégie débutera par la porte principale. Tout est prêt.
Pourquoi, alors que je n'ai pas encore pris de décision ?
Oui. Si vous ne vous décidez pas, tout sera annulé.
Si vous êtes d'accord, ce soir un cheval noir sera envoyé, et
si vous n'êtes pas d'accord, un cheval blanc sera envoyé et fera connaître votre décision.
Si vous hochez la tête, aujourd'hui, l'histoire de ce pays changera.
Quelle est votre décision ?
Est-ce le cheval noir ou le blanc ?
Est-ce que ça sera un établissement ou la conquête de Yo Dong ?
Ma décision est...
Père, la conquête de Yo Dong ne peut pas arriver.
S'il vous plaît, faites que ce soit le cheval noir.
Qu'en est-il ?
C'est ce cheval.
- Maître. - Quoi ?
Ils arrivent, bientôt.
Sam Bong, quand vous parliez de ce pays, vous essayiez de faire
battre mon cœur aussi.
Mais, si je deviens la tête de ce pays et le protège,
je me demande si je serais heureux.
Oui, je ne suis qu'une personne de ce calibre.
Plus que la cause, et le peuple,
je chéris plus ma famille et les gens au sein de mes frontières.
Je ne suis qu'une personne normale.
Un roi est supposé prendre soin de son peuple en premier.
Mais, ma famille passera toujours avant.
Sam bong, vous allez probablement dire que les autres Rois sont également comme ça.
Cependant, si tous étaient comme ceci, quelle révolution serait-ce ?
Je suis désolé Sam Bong.
Grand-mère, je vais bien ! S'il te plaît ne t'inquiète pas trop.
Moo Hyul, prends soin de tes jeunes frères.
Halmoni, ne t'inquiète pas. Je prendrai soin d'eux.
Moo Hyul ! Tu dois revenir sain et sauf.
Prends soin de tes jeunes frères ! Prends soin d'eux !
Seo Kyung
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Après que le Roi Tae Jo ait construit ce pays,
pendant les 100 années passées, il n'y a eu aucun autre temps dans l'histoire du pays où nous avons été aussi dociles et déshonorés.
Cependant, finalement, l'histoire n'est pas écrite par le temps, mais par le peuple.
Nos 50 000 soldats de Goryeo,
en l'année 1388, en avril, depuis ce point
écriront une nouvelle histoire du grand Goryeo.
Longue vie à Goryeo !
Longue vie aux soldats de Goryeo !
Longue vie !
- Longue vie ! - Longue vie !
- Longue vie Goryeo ! - Longue vie !
Que se passe-t-il ?
Il y a des déserteurs parmi les soldats qui ne sont pas de Ga Ga Byeol Cho.
Que voulez-vous dire par déserteurs ?
Comment peuvent-ils s'enfuir avant que nous n'entrions dans la bataille ?
Mettez Ga Byeol Cho au courant de tout et formez un groupe pour rattraper les déserteurs.
Oui.
Frère, je ne suis pas effrayé par la guerre. Mais...
Nous pouvons gagner. Accélérons la marche.
Si nous faisons notre première base à Ahn Ju, et que nous chargeons, alors nous pouvons gagner.
Si nous recevons des provisions au bon moment, c'est une guerre que nous pouvons gagner.
N'ai-je pas dit que j'avais besoin de temps pour réfléchir ?
Vous n'avez fait que réfléchir pendant déjà plusieurs années.
Les soldats sont déjà à la Rivière Yalu.
Alors, que veux-tu faire ?
Père est quelqu'un qui ne trahirait jamais personne.
Donc, qu'il s'agisse de la trahison du Général Choi ou de Goryeo,
nous devons le faire pour lui.
Même si nous faisons tout pour lui, je lui ai déjà dit que nous ne pouvions pas bâtir sa détermination pour lui.
Que pouvons-nous faire alors que sa détermination est ainsi ?
Il y a un problème énorme !
Les gens qui étaient restés à la maison de Lee Seong Gye ont tous disparus.
Il semble qu'ils aient été arrêtés, et soient maintenus dans un certain lieu.
Je sais que vous êtes choqués parce que nous vous avons amené dans cet endroit, mais vous n'avez pas à vous en faire.
Il y a eu une certaine demande du Général Choi de
prendre soin de la famille du Général Lee, qui est à Yo Dong.
C'est une situation d'otage. La situation ici, n'est pas bonne.
Maintenant, nous ne pouvons pas voir notre avenir. (Min Da Kyung - Future Reine de Wongyeong)
Que se passe-t-il ? Qu'allons-nous faire ?
Cet endroit peut être plus petit et inconfortable que votre demeure, mais
jusqu'au retour du Général Lee, nous vous protégerons et assurerons votre sécurité.
Mon frère !
Le groupe de mendiant m'a dit que les membres de la famille du général Lee ont tous été enlevés,
donc je suis venu parce que j'étais inquiète pour toi et c'était déjà comme ça.
Qu'en est-il de Boon Yi ?
Ils n'ont pas vu Boon Yi ?
Que ce soit la famille ou non, ils ont pris tout le monde.
Il n'y a eu aucuns mouvements même ce matin...
Ils ont dit qu'à cause de la pluie incessante la rivière Yalu est inondée alors ils sont coincés à Yi Ha Do...
Choi Yeong a pris en otage la famille pour pouvoir déplacer l'armée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Tu ne dois pas te déplacer imprudemment toi aussi.
C'est la même chose pour vous.
Que voulez-vous dire par le fait que nous ne pouvons pas retourner à Gaegyeong ?
Vous êtes dans la troupe pour protéger Sa Majesté.
Eun Yang est en charge de la garde. Que voulez-vous dire pas une différente troupe ?
Nous devons aller à Gaegyeong où se trouve nos familles.
Rien n'arrivera si vous faites ce que l'on vous dit.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Yi Ha Do
Non. Gu Ddol Ah.
Gu Ddol, c'est ton grand frère ! Reprends tes esprits !
Gu Ddol ! Gu Ddol !
Tu vas bien.
Cela n'a vraiment aucun sens.
Comment pouvons-nous mettre un piquet dans la rivière dans une situation comme celle-ci ?
Comment pouvons-nous installer un pont temporaire ?
Je viens de dire qu'ils ont envoyés deux fois un message disant que nous ne pouvions pas avancer plus.
Mais ils continuent à nous pousser à le faire, que pouvons-nous y faire ?
En essayant de mettre un piquet dans la rivière, plus de cent hommes de la troupe 1 sont morts,
alors que nous n'avons pas encore aperçu les ennemis...
Nous ne pouvons même pas récupérer les cadavres. Ils ont tous été emportés par la rivière.
Non, que dites-vous ?
Ils n'ont toujours pas traversé la rivière Yalu ?
À cause de la pluie torrentielle qui a causé l'inondation de la rivière Yalu, les tentatives pour traverser la rivière ont toutes échouées.
Ne nous attendions-nous pas déjà à tout cela ?
À chaque fois que nous recevons un rapport, un sérieux problème apparaît. Ils doivent traverser la rivière.
Mais si les soldats souffrent déraisonnablement en traverser la rivière...
S'ils arrivent trop tard et qu'ils n'obtiennent pas la ligne d'approvisionnement, ils souffriront encore plus que cela.
Zut !
Lee Seong Gye, pourrait-il avoir des pensées différentes ?
Ça ne va pas aller. Je dois voir le roi.
Je dois envoyer un ordre royal à l'inspecteur pour les encourager à avancer.
Nous avons échoué de nouveau.
Les autres aussi.
Le courant est trop fort alors nous ne pouvons pas enfoncer les piquets.
Et encore, le nombre de soldats qui sont tombés dans l'eau...
Le nombre de soldats... est inconnu.
Encore maintenant, le nombre continue de changer.
N'est-ce pas la provision militaire le problème ? La date limite pour traverser la rivière est déjà passée.
N'était-ce pas le plan initial d'occuper Liaodong et de rassemblez les provisions sur le site ?
À ce rythme, même si nous traversons la rivière, il sera difficile d'obtenir des provisions.
Parce que nous ont été envoyés au moment où la récolte n'a pas encore été faite,
n'est-ce pas évident ?
Général, une épidémie est apparue.
À partir de maintenant, nous devons trouver ceux infectés et les isoler
mais elle se propage à un rythme alarmant.
Ne pouvez-vous pas demander un retrait ?
Qu'est-ce cette fois-ci ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Général. Vous devez replier les troupes.
Nous avons essayé de les replier deux fois
mais le roi a dit que nous ne pouvons pas.
Sans reconnaître l'ordre royal, s'il vous plait, repliez les troupes, général.
À ce rythme, même si nous réussissons à traverser la rivière Yalu et arriver à Liaodong, parmi les 50 000 soldats,
il ne restera que la moitié d'entre eux pour se battre.
Avant même d'avoir commencé la bataille, nous aurons perdu.
Nous ne pouvons pas !
Tous les membres de la famille du général
à Gaegyeong et Seogyeong sont retenus en otage.
Si nous désobéissons à l'ordre royal,
tous les membres de la famille du général mourront. C'est ce que je dis.
Han Nom, Han Nom. Han Nom !
Han Nom !
Han Nom...
Han Nom !
Es-tu fou ? Écarte-toi !
C'est mon frère. Mon frère...
Veux-tu aussi attraper la peste ?
Je m'en fiche. Han Nom !
Nous avons tous l'impression d'être sur le point de mourir.
Écarte-toi. Il y a beaucoup de personnes ici qui se sentent comme toi.
Hyung... Ne tinquiéte pas. Ils ont dit qu'ils me donneraient des médicaments.
Si je prends les médicaments, j'irai mieux. Ne t'inquiète pas.
Mais Han Nom...
Qu'est-ce que c'est...
Quelque chose comme cela...
Pourquoi quelque chose comme cela est appelé guerre ?
C'est la guerre.
Ceci est la guerre.
N'êtes-vous pas Kim Hanbusa ? Êtes-vous ici avec l'ordre royal ?
Avez-vous la réponse de Sa Majesté ?
C'est vrai. Général Lee Seong Gye, recevez l'ordre royal.
Sa Majesté a ordonné d'immédiatement traverser la rivière Yalu
et avancer vers Liaodong.
Pour que vous receviez les encouragements du roi pour l'avancement de la traversé de la rivière, je suis venu ici.
Comment se fait-il que vous ne fassiez toujours rien ici ?
Vous étiez supposé traverser la rivière avant le 7,
alors si vous n'avez pas de pensées différentes
pourquoi êtes-vous comme cela ?
Sortez et regardez les conditions de la rivière Yalu avant de parler.
À cause du plan de traverser de la rivière, beaucoup de soldats sont déjà morts.
Le général Choi Yeong m'a dit de vous dire cela.
'' Il n'y a aucun champ de bataille sans difficultés. ''
Général.
Que se passe-t-il ?
Les Ga Byeol Cho ont encore été attrapé à déserter.
Le nombre de déserteurs augmente.
Je pense que vous devriez prendre une décision maintenant.
Espèce de salauds !
En laissant vos camarades derrière,
vous êtes vous échappé seulement pour vous sauver ?
Vous serez punis...
Vous serez punis
et pris comme exemple.
Exécutez-les !
J'ai vacillé en mangeant mon porridge sans savoir pourquoi.
S'il vous plait, renvoyez-moi à ma ville natale.
Oubliez cela ! Tuez-moi simplement !
Peu importe, que ce soit de la peste ou de la fuite,
il est évident que nous mourrons sans même combattre les ennemis.
Pour se débarrasser de la tribu Yeojin ou des Ming, je suis venu ici en tant que volontaire
mais qu'est-ce cela ?
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de les exécuter en accord avec la loi militaire.
Dépêchez-vous de couper leurs têtes !
Regardez ce salaud.
Espèce de salaud ! Que faites-vous exactement ?
Posez votre épée immédiatement !
Je ne peux pas.
Pourquoi sommes-nous des traites ?
Ces honorables salauds ne sont pas des traites alors pourquoi
suis-je le seul, impuissant, traite ?
Chung Gil, vous !
Allez-vous me trahir après avoir désobéi à l'armée ?
La trahison
est de vous, général.
Quoi ?
Quand vous m'avez sauvé, moi qui prétendais
être un pirate japonais pour sauver mon fils,
qu'avez-vous dit, général ?
Pas seulement mon enfant, mais les enfants des autres et leurs familles aussi.
Vous m'avez dit de rester à Ga Byeol Cho pour tous les sauver.
Mais qu'est-ce que cela ?
Les 50 000 personnes ici sont les fils de quelqu'un.
Il y a un total de 100 000 mères et pères.
Si nous continuons cette guerre, vous enlèverez 50 000 enfants à ses 100 000 parents.
Qu'allez-vous faire avec le sang et les larmes qui s'en
suivent en agissant ainsi ?
Tuez moi.
Je ne peux pas
tuer ces gens.
Que faites-vous ? Arrêtez immédiatement cette personne !
Général.
Honnêtement, je ne connaissais pas ces ténèbres.
Mais maintenant je les connais.
En cette nuit !
Le cheval que vous avez exposé à Gaegyeong
n'aurait pas du être le cheval blanc
mais le cheval noir.
Général.
Mes frères et sœurs...
S'il vous plaît, sauvez-les.
Mes jeunes et grands frères qui sont venus ici à l’île Wihwa,
s'il vous plaît, sauvez-les, général !
Que faites-vous exactement ?
Arrêtez ces personnes et tuez-les immédiatement.
Comment une armée, qui est supposée être à notre tête, peut-elle être comme cela ?
Général, le caractère '' Guk '' dans pays
est constitué des caractères, lance, terre et peuple. (protégez la terre et le peuple avec une lance)
Ceci est un pays.
Si vous mettez le caractère '' Guk '' du pays avec celui là,
cela se transforme en : '' en protégeant la terre et le peuple avec une lance, vous gagnez la famille. ''
Ceci est une nation.
Général !
Adoptez immédiatement une discipline militaire et exécutez-les. Dépêchez-vous !
Ma femme,
Hyung-nim...
Bang Woo, Bang Gwa, Bang Ui,
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Bang Gan, Bang Won, Bang Beon, Bang Seok...
Mes enfants...
Hyung-nim...
Si nous désobéissons à l'ordre royal, tous les membres de la famille du général mourront.
C'est ce que je dis.
N'est-ce pas le roi qui est supposé prendre soin du peuple en premier ?
Mais mon choix sera toujours porté vers ma famille.
Je suis désolé...
Je
le ferai comme cela.
Si vous ne pouvez pas le faire, alors je le ferai !
Arrêtez !
Arrêtez immédiatement Kim Hwan.
Oui !
Quoi ?
Moi, Lee Seong Gye !
Si vous étendez votre cercle sur l'ensemble du pays,
c'est une nation
et cela fait aussi un roi.
Moi, Lee Seong Gye,
ne traversai pas la rivière Yalu !
Premier Roi de Joseon
Tae Jo Lee Seong Gye
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Toute votre famille est prise en otage en ce moment mais vous repliez les troupes ?
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut vivre après avoir tué 50 000 soldats ?
Vous n'allez pas traverser la rivière Yalu ? Allez-vous commettre une trahison ?
Quelle que soit la méthode que vous utilisez, vous devez sauver ma belle-fille et les enfants.
Quel est le choix le plus important dans la vie, d'après vous ?
C'est une question de choix de votre ennemi.
Mes 50 000 fils !
Aujourd'hui, pour nos familles, qui nous attendent,
nous rentrons !